Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Have to love Japanese translations
#10
(02-12-2014, 12:01 AM)Scoobynut_imp Wrote: Words of advice from a 1962 Honda motorcycle owner's manual,
translated for the "American Motorcycle Rider." Hilarious! I especially like the part about the 'festive dog.'

1. At the rise of the hand by Policeman, stop rapidly. Do not pass him
by or otherwise disrespect him.

2. When a passenger of the foot, hooves in tight, toodle the horn
trumpet melodiously at first, if he still obstacles your passage,
tootle him with vigor and express by word of mouth, warning "Hi, Hi."

3. Beware of the wandering horse that he shall not take fright as you
pass him. Do not explode the exhaust box at him. Go soothingly by.

4. Give big space to the festive dog that makes sport in roadway.
Avoid entanglement of dog with wheel spokes.

5. Go soothingly on the grease, mud, as there lurks the skid demon!
Press the brake foot as you roll around the corners, and save the
collapse and tie up.


Yep, that's it. For the rest of my life I will no longer honk the horn but toodle it. That is simply amazing, lol.
Reply


Messages In This Thread
RE: Have to love Japanese translations - by CaptainAwesome_imp - 02-12-2014, 02:01 AM

Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  Falling in Love All Over Again Henrik 7 821 06-06-2025, 06:20 PM
Last Post: Southwend
   CB1100: a beautiful love letter to the old CB750 valkyrie_rider_imp 16 932 02-06-2024, 02:37 AM
Last Post: Gone in 60
  CB750 Love Story Yata-Garasu_imp 2 289 06-25-2023, 12:32 PM
Last Post: Ollie
  Japanese members ? j3gq_imp 5 306 12-07-2020, 04:55 AM
Last Post: j3gq_imp
  If you ever wanna fall in love all over again with your CB1100 VLJ_imp 13 909 10-04-2019, 09:43 AM
Last Post: VLJ_imp
  CB1100 Getting No Love on Facebook Stichill_imp 40 1,994 11-05-2018, 01:54 PM
Last Post: GoldOxide_imp
  CB1100 Glossy Japanese Catalog apex1_imp 5 372 09-15-2018, 01:11 PM
Last Post: Randy B
  4 years and 10k....still love my bike Novice_imp 42 1,753 07-07-2018, 03:22 AM
Last Post: Rocky_imp
  Don’t you love it when... chync_imp 23 957 07-02-2018, 02:18 AM
Last Post: Nortoon_imp
  Love the CB1100 SteveO_imp 22 1,119 05-29-2018, 01:03 AM
Last Post: LongRanger_imp

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)